La Ronde de Nuit, Bora Chung

[Razheem L'insensé]

Après le succès de Lapin maudit (Matin Calme, 2023), l’autrice star Bora Chung revient avec un roman composé de sept histoires fantastiques se déroulant dans un étrange institut de recherches spécialisé dans les phénomènes paranormaux.

J'avais beaucoup aimé Lapin Maudit et voici que Bora Chung revient pour un second recueil qui est en fait un court fix-up.
Je suis très client de ces récits SCPesques et Chung a assez de talent pour pondre des histoires improbables mais il manque vraiment une émotion dans ce qui est raconté, ce qui pourra facilement laisser froid une bonne partie des lecteurs potentiels.

[Gromovar]

Ce que j'ai lu de la VO m'a dissuadé de lire la VF.

[Thomas Day]

Cette autrice a un talent fou, mais quand je repense à Lapin maudit je me dis juste que "ça ne me touche pas". Pour ma part, et pour le moment, Lapin maudit m'a suffi.

TD

[Razheem L'insensé]

C'est pas la première autrice coréenne dans l'imaginaire à avoir une écriture très froide, je me demande si c'est le style ou la trad' qui fait ça...

[JFS]

René-Marc Dolhen le vend très bien sur NooSFere.

[Shibia]

C'est pas la première autrice coréenne dans l'imaginaire à avoir une écriture très froide, je me demande si c'est le style ou la trad' qui fait ça...

C'est une question de syntaxe de base, tu as le même problème avec le japonais (sauf si tu tombes sur des traducteurices très ciblistes).

[Weirdaholic]

C'est pas la première autrice coréenne dans l'imaginaire à avoir une écriture très froide, je me demande si c'est le style ou la trad' qui fait ça...

C'est une question de syntaxe de base, tu as le même problème avec le japonais (sauf si tu tombes sur des traducteurices très ciblistes).

Effectivement, la lecture d'Edogawa Ranpo fait parfois cette impression.

Après, chez un auteur (trop méconnu) comme Akiyuki Nosaka (sorte de Thomas Day proustien), le travail sur la longueur de la phrase et l'inclusion de patois est tel que le traducteur (Jacques Lalloz, un cibliste je crois) est un peu forcé de "réchauffer" le texte (le résultat passe très bien en français, en tout cas il me frappe, alors que Bora Chung ne m'attire pas trop).