Itinéraires nocturnes de Tim Powers Denoël, Lunes d'encre.

[ubikD]

Sans doute ma dernière chronique pour le cafard...
Pas de regrets. Je me suis bien amusé.

J'oubliais. Grendel, c'est impressionnant. Il ne faut pas passer à côté !

[Thomas Day]

Sans doute ma dernière chronique pour le cafard...

Dommage que vous ayez en cours de route oublié le visuel de Martine Fassier.

GD

[ubikD]

Oubli signalé.
Mais, il n'y a plus de pilote dans l'avion.

[scifictif]

Sans doute ma dernière chronique pour le cafard...
Pas de regrets. Je me suis bien amusé.

Bon, va falloir pousser les murs de la maison yossarian, alimenter CSF en fiches de lecture (ou que sais-je encore) parce que là c'est juste pas possible.

Pas glop, crotte, zut, flûte...
Merdum !

[ubikD]

Ma critique a été retirée.
Nouvelle mise en ligne bientôt.

Qui sait ?

[ubikD]

A nouveau en ligne
Avec l'illustration.
Chronique à éclipse on va dire.

[Jeff MD97]

Hop ajouté à la PAL!

[Algernon]

Tout ça c'est bien gentil mais à quand la traduction d'Earthquake Weather ?

Il convient de poser la question aux éditions Bragelonne, puisque quand j'ai émis le souhait auprès de l'agent de Tim Powers de publier Earthquake Weather et la suite du Poids de son regard, Danny Baror m'a répondu que Bragelonne avait "récupéré l'auteur" et allait tout faire retraduire (ce qui dans le cas du Poids de son regard, me surprend un tantinet, vu le niveau de la traduction de Pierre-Paul Durastanti).

Mon idée c'était de faire la trilogie du Roi pêcheur en deux volumes, avec des traductions harmonisées, Thibaud Eliroff de J'ai lu n'était pas opposé au projet. Je suis sûr qu'on aurait pu trouver un terrain d'entente. Le roi pêcheur est tombé à l'eau.

GD

Presque quatre ans sont passés sont passés, je repose la question : à quand la traduction d'Earthquake Weather ? Je suppose que Bragelonne possède toujours les droits sur Tim Powers puisqu'en février ils rééditent à nouveau Les Voies d'Anubis, mais quelqu'un sait-il s'ils ont des projets pour la trilogie du Roi pêcheur ?

[Albumine Tagada]

Pour avoir traduit chez eux Parmi les tombes, la suite du Poids de son regard, je crois savoir que le bouquin a fait un four. Et malgré l'admiration de Marsan pour l'ami Powers, pas sûr qu'ils retentent le coup sur un autre titre (d'autant plus s'il s'agit d'une trilogie).
Mais je peux me tromper !

[Algernon]

Argh, j'ignorais que Parmi les tombes avait été un bide, mauvaise nouvelle, même si je n'avais pas beaucoup d'espoir. Je suppose qu'une énième réédition des Voies d'Anubis se vendra mieux.

Enfin, s'il a fallu 60 ans pour traduire L'Épée brisée de Poul Anderson, j'aurai tort de ne pas espérer qu'un jour...

Merci pour l'info en tout cas.