Le Seigneur des Anneaux, J.R.R. Tolkien

Avatar de l’utilisateur
ubikD
L'équipe du Bélial'
Messages : 2076
Enregistré le : 19 avril 2009 à 19:29

Re: Le Seigneur des Anneaux, J.R.R. Tolkien

Messagepar ubikD » 17 septembre 2015 à 07:37

Je n'ai rien à redire sur la traduction. Je ne fais que retranscrire les réactions de certains lecteurs chenus, confrontés aux bouleversements de leurs habitudes, genre La Comté devenant Le Comté ou Sacquet devenu Bessac ou Aragorn le rôdeur devenu l'arpenteur.
Personnellement, cela m'amuse.
Avatar de l’utilisateur
Nébal
L'équipe du Bélial'
Messages : 1621
Enregistré le : 20 avril 2009 à 20:03
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: Le Seigneur des Anneaux, J.R.R. Tolkien

Messagepar Nébal » 08 octobre 2018 à 17:30

Image

Relu, mais en VO. Je me suis régalé, mais j'ai aussi été amené à constater combien, vingt ans plus tard, j'avais une vision déformée de ce roman.

Je ne me sentais pas de faire une chronique, mais l'article suivant contient des, euh, "remarques" sur ces distorsions.

Hop : J.R.R. TOLKIEN, The Lord of the Rings

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »