22/11/63, de Stephen King

[nolive]

- Harlequin est une VRAIE école de traduction, très professionnelle, et il n'y a pas une once d'ironie dans mon propos.

J'ai tendance à le croire, en effet. Mais les bonnes écoles ne forment pas que de bons élèves...

[O_o]

J'aime bien l'article de Sud-Ouest

King se place dans la lignée de Proust pour qui « la tâche d'un écrivain est d'être un traducteur »

Ah !

Depuis près de trente ans, elle traduit textes, nouvelles et romans de langue anglaise : anglais britannique, américain ou australien.

C'est vrai que les idiotismes australiens sont les mêmes que les américains.

Dans ce recueil, une nouvelle est le résultat d'un travail collectif que Nadine a mené avec ses étudiants.

S'il y a des "lol" ou des "yolo", on sait pourquoi.

Nadine Gassie est la traductrice du géant de la littérature américaine Stephen King.
...
« Nuit noire, étoiles mortes » est le deuxième roman de Stephen King qu'elle traduit, ayant déjà un énorme troisième ouvrage en chantier.

Ce serait donc l'homonyme, le Stephen King dont seuls deux romans ont été traduits en français

Maintenant, son métier devient une ethnologie littéraire...

O_o

[Olivier Girard]

Rue 89 parle du livre de King. Papier sans grand intérêt à mon sens, mais je signale...

[lonesome]

Ah ah du coup fréquentant les deux forums j'ai mis un lien sur le forum du bélial dans l'article sur king https://blogs.rue89.com/amerique-dans-la ... nt-2811909

[John Shooter]

« Nuit noire, étoiles mortes » est le deuxième roman de Stephen King qu'elle traduit, ayant déjà un énorme troisième ouvrage en chantier.

Bon, je passe en coup de vent sur le fait que Nuit Noire... n'est pas un roman mais un recueil de nouvelles.
Mais surtout, je ne suis pas convaincu par la traduction qui fait souvent appel à des éléments de langage plus familiers aux Québécois qu'aux Français.
Juste un exemple: The Brave One, film de 2007 (avec Jodie Foster) sorti en France sous le titre A vif mais qu'elle baptise de son titre québécois L’Épreuve du courage...