Pisteur, Orson Scott Card

[Erwann]

Rigg sait garder les secrets, le sien en particulier : il est un pisteur, capable de traquer n’importe qui en suivant des traces que lui seul perçoit.
À la disparition de son père, le garçon est stupéfié de découvrir que ce dernier lui cachait bon nombre de choses : des informations sur son passé, son identité, son destin. Alors qu’il mesure toutes les perspectives qu’offre son étrange talent, son existence tout entière va prendre une nouvelle tournure...

Pisteur est le premier tome d'une nouvelle série d'Orson Scott Card, à paraître chez J'ai lu le 28 août.

La fiche du livre.

[Herbefol]

Ah, ça sent le roman découpé en deux ça.

[Cayeux]

Et pourtant Pathfinder n'est pas énorme, il doit faire dans les 600 pages dans son édition américaine...

[Herbefol]

Et pourtant Pathfinder n'est pas énorme, il doit faire dans les 600 pages dans son édition américaine...

670 pages pour l'édition reliée, dont Amazon permet d'ailleurs de regarder la mise en page : 28 lignes par page. Comment dire...
Si l'édition originale avait le texte un peu tassé, j'aurais pu éventuellement comprendre qu'on ait un peu hésité à en faire un ou deux volumes en français, pour que 670 pages de grand format écrit petit, ça peut faire 800 pages de grand format lisible chez nous.
Mais un bouquin qui a une mise en page qui fait passer la littérature jeunesse pour du petit caractère, faut pas pousser mémé dans les orgies. J'espère au moins que le traducteur français a été payé à prix d'or.

[Thomas Day]

@ Herbefol
Si tu peux être un tout petit eu plus précis (j'ai juste besoin d'une nombre de signes moyen par ligne, puisque j'ai le nombre de lignes par page), je peux estimer combien coûte cette traduction.

TD

[Herbefol]

J'avais commencé par compter le nombre de signes sur quelques lignes (ça oscille entre 60 et 65 pour une ligne pleine). Et finalement, après un petit tour de passe-passe incluant calibre et mon traitement de texte, j'ai un comptage précis de signes (espace compris) : 962321.

[Thomas Day]

763 feuillets (grosso modo)
Donc au tarif Lunes d'encre 12208 euros ; c'est une très grosse traduction.

TD

[Herbefol]

Tu comptes moins de 1500 signes par feuillet ?

[Thomas Day]

Denoël paye en feuillets, ne divise pas la VO par 1500, donc en feuillets (avec les dialogues, les pages a moitié remplies, etc) je sais d'expérience que tu divises la VO par 1260 pour avoir le compte le plus proche de ce que sera ta facture.

GD

[Herbefol]

Ok. C'est vrai qu'on a pendant longtemps payé sur des bases de textes qui n'étaient pas réelles, et d'ailleurs variable d'un bouquin à l'autre (en fonction de la mise en page).