Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15387
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Erwann » 20 mai 2019 à 17:30

Lorhkan a écrit :D'après ce que j'ai compris, il s'agit de la traduction récente de Bragelonne, donc j'imagine qu'il manque les deux derniers romans du cycle.
Quelqu'un confirme ?

J'infirme. C'est bien la trad de Mallé chez Bragelonne mais le livre contient les sept tomes — dont la retraduction du Crépuscule des épées.
Avatar de l’utilisateur
Lorhkan
Radieux
Messages : 261
Enregistré le : 05 décembre 2012 à 22:17
Localisation : Breizh !
Contact :

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Lorhkan » 20 mai 2019 à 17:36

Erwann a écrit :
Lorhkan a écrit :D'après ce que j'ai compris, il s'agit de la traduction récente de Bragelonne, donc j'imagine qu'il manque les deux derniers romans du cycle.
Quelqu'un confirme ?

J'infirme. C'est bien la trad de Mallé chez Bragelonne mais le livre contient les sept tomes — dont la retraduction du Crépuscule des épées.

Donc Jean-Claude Mallé a terminé la traduction expressément pour le Livre de Poche ? Il manquait "La magie des glaces" et "Le crépuscule des épées"... Tant mieux. Même si cette traduction a été très décriée, mais c'est un autre débat.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15387
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Erwann » 20 mai 2019 à 17:42

Ah, j'avais pas tout suivi de l'historique compliqué de la réédition/retraduction du cycle.
En fait, La Magie des glaces figure dans l'intégrale Lankhmar 2 (sommaire par ici), parue dans la collection 10 ans, 10 romans 10 euros de Bragelonne.
Dans l'édition du Livre de Poche, la trad est créditée © Mallé 2005-2016 (de mémoire : je vérifierai quand j'aurais de nouveau le livre sous les yeux ;-) Je poserai la question à l'éditrice pour savoir s'ils ont fait appel à Jean-Claude Mallé ou si la trad du Crépuscule existait déjà.
Avatar de l’utilisateur
Lorhkan
Radieux
Messages : 261
Enregistré le : 05 décembre 2012 à 22:17
Localisation : Breizh !
Contact :

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Lorhkan » 20 mai 2019 à 17:46

Erwann a écrit :Ah, j'avais pas tout suivi de l'historique compliqué de la réédition/retraduction du cycle.
En fait, La Magie des glaces figure dans l'intégrale Lankhmar 2 (sommaire par ici), parue dans la collection 10 ans, 10 romans 10 euros de Bragelonne.
Dans l'édition du Livre de Poche, la trad est créditée © Mallé 2005-2016 (de mémoire : je vérifierai quand j'aurais de nouveau le livre sous les yeux ;-) Je poserai la question à l'éditrice pour savoir s'ils ont fait appel à Jean-Claude Mallé ou si la trad du Crépuscule existait déjà.

Ah ok, j'avais donc moi aussi rayé un épisode... :D
Si tu as l'info concernant "Le crépuscule des épées", ça peut être intéressant. ;)
Herbefol
Xeelee
Messages : 1119
Enregistré le : 20 avril 2009 à 18:36

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Herbefol » 21 mai 2019 à 11:44

A mon connaissance, Mallé a tout traduit à l'époque de la réédition chez Bragelonne.
L'affaire Herbefol
Au sommaire : La pointe d'argent de Cook, Black Man de Morgan, Navigator de Baxter, Cheval de Troie de Wells & The Labyrinth Index de Stross.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15387
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Erwann » 21 mai 2019 à 12:13

Confirmation du LdP : en effet, la trad par Mallé du tome 7 existait mais n'est jamais sortie chez Bragelonne.
Avatar de l’utilisateur
Lorhkan
Radieux
Messages : 261
Enregistré le : 05 décembre 2012 à 22:17
Localisation : Breizh !
Contact :

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Lorhkan » 21 mai 2019 à 12:24

Erwann a écrit :Confirmation du LdP : en effet, la trad par Mallé du tome 7 existait mais n'est jamais sorti chez Bragelonne.

Voilà, nous savons tout, merci Erwann.

Bragelonne, les spécialistes des traductions effectuées mais non parues (Les Dossier Dresden, tome 6...). :D
Herbefol
Xeelee
Messages : 1119
Enregistré le : 20 avril 2009 à 18:36

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Herbefol » 21 mai 2019 à 14:05

Lorhkan a écrit :
Erwann a écrit :Confirmation du LdP : en effet, la trad par Mallé du tome 7 existait mais n'est jamais sorti chez Bragelonne.

Voilà, nous savons tout, merci Erwann.
Bragelonne, les spécialistes des traductions effectuées mais non parues (Les Dossier Dresden, tome 6...). :D

C'est un peu le risque quand tu fais une parution de série à un rythme un peu rapide. Si à un moment tu décides d'arrêter les frais, tu peux avoir déjà du travail de fini sur l'épisode suivant.
De façon plus générale, je me demande combien de traductions d'ouvrages non publiés dorment dans les archives des éditeurs.
L'affaire Herbefol
Au sommaire : La pointe d'argent de Cook, Black Man de Morgan, Navigator de Baxter, Cheval de Troie de Wells & The Labyrinth Index de Stross.
Avatar de l’utilisateur
Lorhkan
Radieux
Messages : 261
Enregistré le : 05 décembre 2012 à 22:17
Localisation : Breizh !
Contact :

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Lorhkan » 21 mai 2019 à 14:30

Herbefol a écrit :
Lorhkan a écrit :
Erwann a écrit :Confirmation du LdP : en effet, la trad par Mallé du tome 7 existait mais n'est jamais sorti chez Bragelonne.

Voilà, nous savons tout, merci Erwann.
Bragelonne, les spécialistes des traductions effectuées mais non parues (Les Dossier Dresden, tome 6...). :D

C'est un peu le risque quand tu fais une parution de série à un rythme un peu rapide. Si à un moment tu décides d'arrêter les frais, tu peux avoir déjà du travail de fini sur l'épisode suivant.
De façon plus générale, je me demande combien de traductions d'ouvrages non publiés dorment dans les archives des éditeurs.

Un certain nombre sans doute.

Mais en publiant de manière raisonnée et pas "tous azimuts", on doit pouvoir éviter ce genre de problème. ;)
Avatar de l’utilisateur
Olivier Girard
Modérateur
Messages : 4010
Enregistré le : 15 avril 2009 à 15:38

Re: Le Cycle des Épées, Fritz Leiber

Messagepar Olivier Girard » 21 mai 2019 à 14:32

Herbefol a écrit : De façon plus générale, je me demande combien de traductions d'ouvrages non publiés dorment dans les archives des éditeurs.
Ici, aucun.

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »