Alastair Reynolds : House of Suns, The Prefect…

[Herbefol]

Merci du tuyau. Je vais attendre encore un peu, et peut-être écrire directement à Reynolds.

Il risque de te renvoyer vers l'éditeur ou un autre interlocuteur. En général les auteurs étrangers ne connaissent pas l'état d'avancement du travail des éditeurs étrangers (enfin de ceux qui sont étrangers pour eux :p). Au mieux ils peuvent dire s'ils ont vendu des droits, mais ça ne garanti en rien que ces droits seront exploités (surtout si leur agent à fait acheter un lot de droits).

[Pyjam]

En effet. Quand j'ai demandé à Mary Doria Russell si on aura un jour en français la suite du « Moineau de Dieu », elle m'a répondu qu'elle n'en savait rien et qu'elle n'y pouvait rien. Parfois c'est à se demander si les auteurs veulent vendre leurs bouquins…

[Herbefol]

En effet. Quand j'ai demandé à Mary Doria Russell si on aura un jour en français la suite du « Moineau de Dieu », elle m'a répondu qu'elle n'en savait rien et qu'elle n'y pouvait rien. Parfois c'est à se demander si les auteurs veulent vendre leurs bouquins…

Ce n'est pas leur boulot. En général ils ont des agents, voire des éditeurs, pour s'en occuper. Quand tu as une vingtaine d'ouvrages à ton actif et des traductions dans une dizaine de langue, soit tu t'occupes de gérer tout ça, soit tu écris, mais on fait rarement bien les deux à la fois.

[W]

En effet. Quand j'ai demandé à Mary Doria Russell si on aura un jour en français la suite du « Moineau de Dieu », elle m'a répondu qu'elle n'en savait rien et qu'elle n'y pouvait rien. Parfois c'est à se demander si les auteurs veulent vendre leurs bouquins…

C'est HS mais j'ai entendu dire que la traduction de ce livre avait été envisagée mais que le texte n'était pas très bon. Et le Moineau de Dieu n'appelle pas vraiment de suite.

[Pyjam]

Ça y est, une réponse de Bragelonne et quelques annonces.