A Travers Temps de Robert Charles Wilson.

[M]

Un des premiers romans de l'auteur qui nous est arrivé après les plus récents.

C'est une très bonne surprise.

J'adore Wilson pour son écriture, ça coule tout seul et surtout pour ses personnages. Ici les 4 protagonistes principaux sont très bien troussés. Un critique mal intentionné dirait caricaturaux, je dirais plutôt très réaliste.

La quatrième de couverture pourrait laisser supposer un livre sur le voyage temporel et en fait pas du tout. C'est plus un prétexte pour évoquer quatre périodes très différentes de l'humanité (Greenwich Village et ses "hyppies", les années 90, et deux périodes de l'avenir). De plus l'auteur n'explique pas tout sur ses procédés (mais ce n'est pas le but).

Ce n'est pas au niveau de Spin mais on sent déjà chez l'auteur une capacité à créer des personnages auxquels on s'attache et à écrire une histoire où même les "temps morts" sont agréables à lire. Tout ça débouche sur une agréable friandise en attendant les prochains romans : Julian Comstock (titre provisoire je crois) et Vortex (qui viendra clore la "trilogie" Spin, Axis)

[Wicker_Man]

Ah, tant mieux!
J'aime beaucoup R.C. Wilson.
J'ai adoré Spin, il s'est quasiment "lu tout seul", j'avais juste à tourner les pages!

[Clément]

J'avais donné mon avis ici : http://www.actusf.com/spip/article-9362.html

[M]

Je l'avais lu à l'époque. Mais comme je fréquente très peu les autres forums (Actu SF, le Cafard etc...) je poste mon avis ici.

[John Shooter]

Est-ce que ça vient de moi ou est-ce que la traduction n'est pas un chouïa approximative, par moment..?

Par exemple, je sais ce qu'est une arme de poing, mais j'avoue ne pas visualiser une arme de poignet - sauf s'il s'agit d'un gadget à la James West, bien sûr.

D'autre part, j'ai trouvé étrange que Tom Winter écoute non pas une radio FM locale, mais une station de modulation d'amplitude (i.e. diffusée sur les grandes ondes) locale - à moins que les radios locales américaines n'émettent sur cette fréquence, auquel cas, je n'ai rien dit.

Bref, je ne remets pas en cause l'ensemble du travail du traducteur (Gilles Goullet), mais il y a plein de petits détails comme ça qui me font sortir du texte à chaque fois...

[Nébal]

GouLLet.

Sinon tu te fais taper.

[John Shooter]

Oups, toutes mes excuses..!
Erreur réparée!

[W]

GouLLet.

Rabat-joie !
J'avais lancé le chronomètre.

[rmd]

D'autre part, j'ai trouvé étrange que Tom Winter écoute non pas une radio FM locale, mais une station de modulation d'amplitude (i.e. diffusée sur les grandes ondes) locale - à moins que les radios locales américaines n'émettent sur cette fréquence, auquel cas, je n'ai rien dit.

Ca a l'air d'exister :
http://en.wikipedia.org/wiki/AM_broadca ... imitations