Pyjam a écrit :Mais, j'étais allé voir (et sur le site de Denoël aussi), et justement ça ne me parait pas clair. J'aurais voulu savoir ce que ça veut dire concrètement. De nouveaux passages ? Autre chose ?
Ca veut dire que Gilles Goullet a produit une édition définitive du texte (complète, etc), à partir du texte VO fourni par l'agent comme texte de référence (il me semble que c'était une édition établie par Tim Powers, de mémoire).
De mémoire (encore), les modifications sur la traduction d'Emmanuel Jouanne ont été nombreuses, mais je ne crois qu'il y ait eu d'ajout significatif de texte (désolé, c'est un peu lointain en ce qui me concerne... et comme on a fait la même chose pour La trilogie divine dans la foulée ou presque, je m'emmêle peut-être les pinceaux.)
GD
