La Bibliothèque de Mount Char lauréat du prix Elbakin dans sa catégorie!
JDB
La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins
Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins
"Impliqué en permanence", qu'il dit.
Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins
Tu m'as encore grillé, JDB ! Mais je suis ravi pour ce magnifique roman.
Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins
PascalG a écrit :Tu m'as encore grillé, JDB !
Dans le taureau de bronze?
JDB
"Impliqué en permanence", qu'il dit.
Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins
Félicitations, ce roman est vraiment surprenant. Quelques mois plus tard je m en souviens encore très bien.
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins
JDB a écrit :Dans le taureau de bronze?
Joli !
Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins
Thomas Day a écrit :C'est tout le sel du livre : il fait un comics mythologique/WTF sous forme de roman.
J'avais oublié que tu as dit ça.
C'est exactement comme ça que je l'ai reçu.
Impressionné je suis.
- Weirdaholic
- Prince-Marchand
- Messages : 855
- Enregistré le : 12 février 2021 à 15:38
- Contact :
Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins
Thomas Day a écrit :JDB a écrit :Sinon, la formulation "clairance de sécurité" commence à entrer dans la langue (j'ai vérifié). Quant aux différences de niveau de langue, je pense justement avoir respecté le style de l'auteur.
Tu l'as respecté, je confirme.
Le problème c'est que Scott Hawkins peut écrire à deux pages d'intervalle un truc élaboré sur un des catalogues de la Bibliothèque et dans le corps du texte "le garçon aimait bien se faire enculer". Ce qui n'est pas très soutenu, j'en conviens.
Et je ne parle d'Erwin, personnage tombé d'un comics books des années 80.
C'est tout le sel du livre : il fait un comics mythologique/WTF sous forme de roman.
Il y a du Zelazny dans sa démarche.
Je suis en train de préparer ma chronique sur le bouquin, donc je déterre cette discussion... ^_^
A mon avis, les ruptures de ton sont pleinement assumées par l'auteur (et bien rendues par le traducteur), notamment pour faire sentir l'aspect décalé / hors du monde des bibliothécaires.
C'est clairement le cas dans la scène où Jennifer prononce la phrase que tu évoques, or cette scène est capitale, parce qu'elle introduit le thème du charbon dans le coeur, donc la rupture de ton sert aussi à marquer le lecteur / la lectrice pour qu'il / elle se rappelle l'essentiel au bon moment.
Ah, et pour moi, j'en parlerai, l'aspect comics (pleinement assumé là aussi) est aussi lié à la méthode d'écriture de Scott Hawkins.
Sinon pour les pétouilles dans l'édition poche, il y a surtout un "tours dans la ce" abruptement intercalé sur la première page, entre "poignard d'obsidienne" et "avec lequel elle avait tué"... Peut-être un message codé de Père ? ^_^
- Weirdaholic
- Prince-Marchand
- Messages : 855
- Enregistré le : 12 février 2021 à 15:38
- Contact :
Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins
Okay, ma chronique, qui fait appel au mithraïsme comme à la classification de Diana Wynne Jones pour "expliquer" Scott Hawkins...
Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »