Secret Show, Cliver Barker

[JDB]

C'est vrai que quand on y songe, ça fait peur !

Autre sujet, autant j'adore le récit du Royaume des Devins, autant le style souffre d'une accumulation assommante de dit-il, dit-elle, dit Cal, répondit Suzanna, etc. Même quand seulement deux personnes parlent, il y en a presque à chaque réplique.

Et parfois même, plusieurs par réplique :
« Ça serait chouette, hein ? dit-il d'un air songeur […]
— Il ne vivent pas longtemps, dit Cal.
— Ah bon ? » dit Gideon en tirant sur sa cigarette. Il haussa les épaules. « Une vie courte et douce, dit-il. Ça me dirait. »

Je débutais... Je n'étais pas encore passé par l'école Chambon.
JDB

[Pyjam]

Vous êtes tout excusé. :o)

Le premier à blâmer, c'est Clive Barker. Au départ c'est lui qui les a mis, non ?

C'était aussi l'un de ses premiers livres.

[Algernon]

Le premier à blâmer, c'est Clive Barker. Au départ c'est lui qui les a mis, non ?

JDB me corrigera si je dis une grosse bêtise mais il me semble qu'en anglais les dit-il à répétition passent mieux qu'en français.

[Herbefol]

Le premier à blâmer, c'est Clive Barker. Au départ c'est lui qui les a mis, non ?

JDB me corrigera si je dis une grosse bêtise mais il me semble qu'en anglais les dit-il à répétition passent mieux qu'en français.

Les répétitions passent mieux de façon générale en anglais qu'en français. C'est un des problèmes de la traduction depuis cette langue.

[JDB]

Algernon et Herbefol sont dans le vrai.
(Marrant, on dirait le titre d'une fable.)
JDB

[Pyjam]

18 janvier 2017

[saimonax]

Ah putain enfin !!

[Pyjam]

Tu m'étonnes !
C'est la date de l'édition papier. J'espère qu'on aura la version numérique en même temps.