Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Cookie Monster
Messages : 575
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar Pyjam » 13 septembre 2016 à 16:09

Le troisième volume des nouvelles d'H.P. Lovecraft, retraduites par Arnaud Demaegd pour Bragelonne / Sans détour, parait demain, 14 septembre, broché, 384 pages, 25€.

ISBN: 9791028100919

Le recueil parait aussi en numérique (12,99€). Et les nouvelles seront aussi disponibles à l'unité au prix très intéressant de 0,99€.

Au sommaire:
 •  Horreur à Red Hook
 •  Herbert West, réanimateur
 •  La Maison maudite
 •  La Bête de la caverne
 •  Le Livre
 •  Le Modèle de Pickman
 •  Les Rats dans les Murs
 •  Je suis d’ailleurs
 •  La Tombe
 •  L’Indicible
 •  L’Affaire Charles Dexter Ward
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Cookie Monster
Messages : 575
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar Pyjam » 13 septembre 2016 à 16:13

L’Affaire Charles Dexter Ward retraduit, pour 99 centimes, me branche à mort.
Quelles autres nouvelles me conseillez-vous ?
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
Nébal
L'équipe du Bélial'
Messages : 1769
Enregistré le : 20 avril 2009 à 20:03
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar Nébal » 13 septembre 2016 à 18:20

Dans ce recueil, outre L'Affaire Charles Dexter Ward, "Les Rats dans les murs" surtout, "Le Modèle de Pickman" et "Je suis d'ailleurs" aussi. Éventuellement "La Maison maudite".

Tout ça est "hors-Mythe", hein - malgré le titre du recueil (et la problématique globale de la pertinence ou non du "Mythe de Cthulhu", mais ne chipotons pas).
Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Cookie Monster
Messages : 575
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar Pyjam » 13 septembre 2016 à 18:32

Merci Nebal.

Pour le titre du recueil, puisque cet ouvrage fait partie d'une série, il porte le même titre que les précédents. J'imagine qu'on peut s'attendre à un 4è livre avec les nouvelles oniriques.

Mais, je m'interroge sur la pertinence de vendre un recueil numérique à 12,99€ contenant 11 nouvelles à 0,99€ = 10,89€ ! Mais peut-être que Dexter Ward sera plus cher compte-tenu de sa longueur. Vivement minuit !
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Cookie Monster
Messages : 575
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar Pyjam » 15 septembre 2016 à 01:20

L’extrait numérique gratuit est généreux. Il contient les nouvelles Le Livre et La Bête de la caverne intégralement, et environ 90% de Je suis d’ailleurs.
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
Bruno78
L'équipe du Bélial'
Messages : 1086
Enregistré le : 19 avril 2009 à 22:58

Re: Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar Bruno78 » 15 septembre 2016 à 17:58

Quelqu'un a a-t-il déjà jeté un oeil aux nouvelles trad ? Valent-elles le coup par rapport aux précédentes ?
Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Cookie Monster
Messages : 575
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar Pyjam » 15 septembre 2016 à 18:42

J’ai acheté quelques nouvelles à l’unité des deux recueils précédents, parmi les plus importantes.

Je suis particulièrement content des nouvelles traductions par Arnaud Demaegd de Les Montagnes de la démence (= Les Montagnes hallucinées et L'Ombre immémoriale (= Dans l'abîme du temps), que je trouve vraiment très supérieures à celles très ampoulées de Jacques Papy (qui en plus avait mal compris certains passages). Je les recommande vraiment sans réserve.

Ça ne veut pas dire que les autres nouvelles sont moins réussies – j'ai eu beaucoup de plaisir à les lire également – mais je n'ai pas fait d’“étude comparative”.

Celles de l'extrait gratuit du présent recueil sont très bien écrites, même celles a priori mineures.

Il y a aussi des traductions par David Camus pour un autre éditeur, mais je ne les ai pas lues.
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
W
Cookie Monster
Messages : 588
Enregistré le : 19 avril 2009 à 18:53

Re: Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar W » 15 septembre 2016 à 20:47

Pyjam a écrit :Il y a aussi des traductions par David Camus pour un autre éditeur, mais je ne les ai pas lues.
Et celles de François Bon en cours chez Pocket...
It is a great honor to be here with all of my friends. So amazing + will Never Forget!
Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Cookie Monster
Messages : 575
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar Pyjam » 15 septembre 2016 à 21:46

Chez Pocket, vraiment ?

Quoiqu'il en soit, je ne suis en revanche pas fan des extraits des traductions de François Bon que j'ai pu lire.
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
Yggdralivre
Patrouilleur temporel
Messages : 92
Enregistré le : 19 janvier 2016 à 19:48

Re: Cthulhu : Le Mythe - Livre III, H.P. Lovecraft

Messagepar Yggdralivre » 16 septembre 2016 à 15:31

je crois bien que celles de François Bon c'est au "points"... personnellement, même si je respecte le travail, je n'avais pas été bouleversé par son travail. Enfin, pour avoir lu une nouvelle en vo et dans sa version en parallèle et en jetant un oeil à la version disponibles chez "bouquins" j'avoue que la démarche ne m'avait pas parue si "salutaire" ou "vitale" que cela (il me semble que les choix respectaient toutefois un peu plus le rythme de l'écriture de Lovecraft).
sinon, chez Bragelonne nous sommes partis pour une (nouvelle) intégrale ?
"Les livres sont ceci, ils propagent le silence" J.Green (en forme ce jour là) Yggdralivre

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »