Binti, Nnedi Okorafor

Avatar de l’utilisateur
Lutin
Little Green Man
Messages : 391
Enregistré le : 24 juillet 2009 à 15:15
Contact :

Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar Lutin » 22 octobre 2017 à 10:42

Image


I was sixteen years old and had never been beyond my city, let alone near a launch station. I was by myself and I had just left my family. My prospects of marriage had been 100 percent and now they would be zero. No man wanted a woman who’d run away. However, beyond my prospects of a normal life being ruined, I had scored so high on the planetary exams in mathematics that the Oozma University had not only admitted me, but promised to pay for whatever I needed in order to attend. No matter what choice I made, I was never going to have a normal life, really.


Prix Hugo et prix Nebula de la novella.

Mon avis: chouette, mais

Un poil en deçà de mes attentes.

Je ne pense pas que le Bélial envisage une traduction ?
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 1039
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar FeydRautha » 01 octobre 2018 à 11:41

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 11549
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar Erwann » 01 octobre 2018 à 11:50

Accessoirement, c'est aussi Gromovar-disapproved ;-)

Parce qu'il le fallait, j'ai lu Binti : j'ai trouvé ça neuneu.
Pour être sûr, j'ai lu Binti: Home : j'ai trouvé ça neuneu.
Et parce que je n'étais plus à ça près, j'ai lu Binti: The Night Masquerade : le meilleur moment est quand l'auteure tue son personnage. Pas de bol, ça ne dure pas. Et ça reste quand même neuneu.
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 2425
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar M » 01 octobre 2018 à 12:24

Ca me rassure, ça m'aurait coûté de l'acheter en UHL.
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 11549
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar Erwann » 01 octobre 2018 à 12:32

M a écrit :Ca me rassure, ça m'aurait coûté de l'acheter en UHL.

Ça nous aurait coûté de l'acheter en UHL.

Après, il y a quelques considérations de longueur qui auraient rendu la publication compliquée : si la première novella a le format idéal, la seconde frôle la limite haute (taille Nexus du Docteur Erdmann), et la dernière — quoique toujours dans les clous du format novella à l'anglo-saxonne — est trop longue pour la collection.
Herbefol
Prince-Marchand
Messages : 932
Enregistré le : 20 avril 2009 à 18:36

Re: Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar Herbefol » 01 octobre 2018 à 13:40

Lu aussi et j'ai trouvé ça niais au possible. Je n'ai pas voté pour aux Hugos et j'étais franchement déçu du résultat.
L'affaire Herbefol
Au sommaire : Evil for Evil de Parker, Mechanical Failure de Zieja, le baiser du rasoir de Polansky, Lum'en de Genefort et Empire Games de Stross.
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 1039
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar FeydRautha » 22 janvier 2020 à 13:18

Comme vous le savez sans doute, ActuSF ressort Binti et Binti: home en un seul volume avec une jolie couv'.

Chronique de cet ouvrage qui sort en librairie le 24 Janvier, chez Au Pays des Cave Trolls.
Modifié en dernier par FeydRautha le 22 janvier 2020 à 15:14, modifié 2 fois.
Avatar de l’utilisateur
célindanaé
Patrouilleur temporaire
Messages : 14
Enregistré le : 10 juin 2017 à 14:54
Contact :

Re: Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar célindanaé » 22 janvier 2020 à 15:07

Bon en fait, j'ai relu le début et dans le livre il y a bien Himba.
C'est dans le résumé sur Babélio qu'il y a Hambis
donc la faute ne revient pas au traducteur mais au résumé Babélio qui a pu se retrouver ailleurs...
J'ai corrigé dans mon article.
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 1039
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar FeydRautha » 22 janvier 2020 à 15:13

J'aurais dû vérifier avant de m'emporter... my bad.
Avatar de l’utilisateur
Apophis
L'équipe du Bélial'
Messages : 793
Enregistré le : 07 janvier 2016 à 15:54
Contact :

Re: Binti, Nnedi Okorafor

Messagepar Apophis » 22 janvier 2020 à 15:15

C'est la traduction de Boris Vian qui t'énerve comme ça, Feyd ?

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »