La Servante écarlate, Margaret Atwood

Avatar de l’utilisateur
W
Cookie Monster
Messages : 578
Enregistré le : 19 avril 2009 à 18:53

La Servante écarlate, Margaret Atwood

Messagepar W » 11 avril 2018 à 13:43

Pas très attiré par les dystopies, je me suis un peu fait violence pour me lancer dans cette lecture, avant de regarder la série (dont on parle ici).
Aucun regret : ce bouquin est tout simplement un chef d’œuvre !
Pas grand chose à en raconter si ce n'est de conseiller avec insistance sa lecture.
J'ai en particulier trouvé le style magnifique : simple, accessible et toujours juste. Je suppose que cela doit beaucoup à la traductrice, Sylviane Rué, qui semble n'avoir que peu exercé (mais Beloved de Toni Morrison tout de même).

J'en profite pour signaler l’existence d'une édition "collector" en Pavillon Poche, qui en plus de permettre d'éviter une image de la série en couverture, m'a parue très réussie (à deux petits détails près : les ligatures à "ffi" et des "annexes" regroupant une partie du texte et une postface).
It is a great honor to be here with all of my friends. So amazing + will Never Forget!
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 9867
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Servante écarlate, Margaret Atwood

Messagepar Erwann » 11 avril 2018 à 13:47

W a écrit :(à deux petits détails près : les ligatures à "ffi" et des "annexes" regroupant une partie du texte et une postface).

Qu'est-ce que tu as contre les ligatures à "ffi" ?
Avatar de l’utilisateur
W
Cookie Monster
Messages : 578
Enregistré le : 19 avril 2009 à 18:53

Re: La Servante écarlate, Margaret Atwood

Messagepar W » 11 avril 2018 à 14:36

Dans leur typo, le second "f" est plus petit que le premier à cause de la ligature, et c'est bête mais j'ai buté dessus à chaque fois...
It is a great honor to be here with all of my friends. So amazing + will Never Forget!
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 9867
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Servante écarlate, Margaret Atwood

Messagepar Erwann » 11 avril 2018 à 14:55

Ah oui, vu comme ça, je pense que je tiquerais aussi…
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 9867
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Servante écarlate, Margaret Atwood

Messagepar Erwann » 28 novembre 2018 à 20:17

La Servante écarlate aura une suite, titrée Les Testaments. C'est Margaret Atwood elle-même qui le dit.
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 413
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: La Servante écarlate, Margaret Atwood

Messagepar FeydRautha » 28 novembre 2018 à 20:24

Par le saint Gritche, quelle idée !
Avatar de l’utilisateur
JFS
Little Green Man
Messages : 345
Enregistré le : 22 avril 2009 à 17:27
Contact :

Re: La Servante écarlate, Margaret Atwood

Messagepar JFS » 30 novembre 2018 à 10:37

Erwann a écrit :La Servante écarlate aura une suite, titrée Les Testaments. C'est Margaret Atwood elle-même qui le dit.

Avec une préface de Brian Herbert ?
Jean-François.

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »