L’Ours et le Rossignol, Katherine Arden

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 10077
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

L’Ours et le Rossignol, Katherine Arden

Messagepar Erwann » 17 janvier 2019 à 17:47


Au plus froid de l’hiver, Vassia adore par-dessus tout écouter, avec ses frères et sa sœur, les contes de Dounia, la vieille servante. Et plus particulièrement celui de Gel, ou Morozko, le démon aux yeux bleus, le roi de l’hiver. Mais, pour Vassia, ces histoires sont bien plus que cela. En effet, elle est la seule de la fratrie à voir les esprits protecteurs de la maison, à entendre l’appel insistant des sombres forces nichées au plus profond de la forêt. Ce qui n’est pas du goût de la nouvelle femme de son père, dévote acharnée, bien décidée à éradiquer de son foyer les superstitions ancestrales.
Inspiré de contes russes, L’Ours et le Rossignol a su en garder toute la poésie et la sombre cruauté. C’est le premier roman de Katherine Arden.


L’Ours et le Rossignol, roman de Katherine Arden traduit de l'anglais par Jacques Collin, sort ce 17 janvier dans la collection Lunes d'Encre de Denoël.
La fiche du livre.
Patrice2
Disciple de Griaule
Messages : 448
Enregistré le : 09 mai 2009 à 14:34
Contact :

Re: L’Ours et le Rossignol, Katherine Arden

Messagepar Patrice2 » 17 janvier 2019 à 19:52

Salut,

Bon, visiblement les auteurs russes sont trop nuls pour écrire correctement leur propre fantasy, alors on traduit de l'américain, c'est plus sûr. ;-)

Blague à part, Gromovar m'a quand même bien donné envie d'y jeter un oeil, donc j'essaierai.

A+

Patrice
Un tiers calva, un tiers cidre, un tiers purin et eau de mare

LINGVA
Avatar de l’utilisateur
Thomas Day
Modérateur
Messages : 6628
Enregistré le : 22 avril 2009 à 14:40

Re: L’Ours et le Rossignol, Katherine Arden

Messagepar Thomas Day » 18 janvier 2019 à 06:37

Patrice2 a écrit :Blague à part, Gromovar m'a quand même bien donné envie d'y jeter un oeil, donc j'essaierai.


J'ai trouvé ce premier roman excellent. Il me semble que la suite (que je n'ai pas lue) a aussi eu de très bonnes critiques.

Je ne sais pas si Denoël a prévu une bande, mais le roman a eu une presse tout à fait remarquable, qui a largement dépassé le seul cadre de la presse spécialisée.

“An extraordinary retelling of a very old tale . . . A Russian setting adds unfamiliar spice to the story of a young woman who does not rebel against the limits of her role in her culture so much as transcend them. The Bear and the Nightingale is a wonderfully layered novel of family and the harsh wonders of deep winter magic.”—Robin Hobb

TD
PascalG
Cookie Monster
Messages : 539
Enregistré le : 20 avril 2009 à 17:52

Re: L’Ours et le Rossignol, Katherine Arden

Messagepar PascalG » 18 janvier 2019 à 11:04

Thomas Day a écrit :“An extraordinary retelling of a very old tale . . . A Russian setting adds unfamiliar spice to the story of a young woman who does not rebel against the limits of her role in her culture so much as transcend them. The Bear and the Nightingale is a wonderfully layered novel of family and the harsh wonders of deep winter magic.”—Robin Hobb

Pas de bande, mais un extrait de cette citation en quatrième de couve. Et dans un trailer vidéo qui doit apparaître un jour quelque part (Facebook ?), normalement.
Avatar de l’utilisateur
Razheem L'insensé
L'équipe du Bélial'
Messages : 1464
Enregistré le : 23 octobre 2009 à 17:31
Localisation : Lille
Contact :

Re: L’Ours et le Rossignol, Katherine Arden

Messagepar Razheem L'insensé » 22 janvier 2019 à 16:15

Pas mieux que le maître Gromovar, sur Just A Word.
Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Cookie Monster
Messages : 507
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: L’Ours et le Rossignol, Katherine Arden

Messagepar Pyjam » 22 janvier 2019 à 16:44

Razheem L'insensé a écrit :...à commencer par sa vision féministe du contre traditionnel...

Tu voulais vraiment écrire « contre » ?

Ta critique me donne envie de lire ce roman. Merci.
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
Razheem L'insensé
L'équipe du Bélial'
Messages : 1464
Enregistré le : 23 octobre 2009 à 17:31
Localisation : Lille
Contact :

Re: L’Ours et le Rossignol, Katherine Arden

Messagepar Razheem L'insensé » 22 janvier 2019 à 16:51

Nope, bien évidemment.
La garde d'hier a laissé des traces. C'est corrigé.
Avatar de l’utilisateur
Lutin
Little Green Man
Messages : 369
Enregistré le : 24 juillet 2009 à 15:15
Contact :

Re: L’Ours et le Rossignol, Katherine Arden

Messagepar Lutin » 10 février 2019 à 17:55

J'ai beaucoup aimé, charmée autant pas la plume que par l'ambiance (et merci à M. Collin pour sa traduction).


Ma chronique

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »