Lu Promenades au pays des Hobbits, de Jean-Rodolphe Turlin, un petit livre étonnant, consacré à la géographie de la Comté, sans extrapoler à vol d'oiseau, mais en confrontant les sources, ce qui témoigne de la précision presque maniaque de la création d'univers chez Tolkien.
Le ton est très bucolique, porté par une plume agréable - on a effectivement l'impression de se balader. Parallèlement, mais sans rompre excessivement l'unité de ton je trouve, il y a des développements tout à fait passionnants sur l'étymologie des très nombreux toponymes, etc., de la Comté, et il n'est pas moins intéressant de voir comment les traducteurs, professionnels ou amateurs, ont cherché à rendre tout cela.
Je sais que ce qualificatif est horrible, mais, oui, de fait, j'ai trouvé ce livre tout à fait charmant. On n'ira pas forcément bien au-delà, mais pour être honnête je n'en attendais probablement pas autant en en entamant la lecture. Bonne pioche.
Welcome to Nebalia : Jean-Rodolphe TURLIN, Promenades au pays des Hobbits