Les Plus qu'humains, Theodore Sturgeon [nouvelle traduction]

jlb73
Patrouilleur temporel
Messages : 48
Enregistré le : 14 avril 2016 à 13:10

Les Plus qu'humains, Theodore Sturgeon [nouvelle traduction]

Messagepar jlb73 » 16 décembre 2019 à 16:19

Bonjour à tous,

Sturgeon est un de mes auteurs fétiches (je n'ai pas raté le numéro Bifrost sur lui).

J'ai lu qu'il allait avoir une nouvelle traduction des Plus qu'humains, chose faite il y a quelques mois.

J'ai la première édition , en J'ai Lu.

Quelles sont les différences en terme de traduction ? Je peux acheter la version 2019 , il y a vraiment une bonne grosse différence ?

Jean-Paul si tu es dans le secteur :)) (fichu tome 3 de Stablefort les livres de la Genèse, toujours dans ton tiroir ? ;)
Avatar de l’utilisateur
Aldaran
Prince-Marchand
Messages : 985
Enregistré le : 13 août 2009 à 15:05

Re: Plus qu'humains Sturgeon nouvelle traduction

Messagepar Aldaran » 16 décembre 2019 à 16:47

C'est Pierre-Paul (mais on peut ajouter « 2 » si on veut, vu le boulot qu'il abat).
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul Durastanti
L'équipe du Bélial'
Messages : 979
Enregistré le : 19 avril 2009 à 21:35

Re: Plus qu'humains Sturgeon nouvelle traduction

Messagepar Pierre-Paul Durastanti » 16 décembre 2019 à 17:17

Je viens d'utiliser l'outil de Word pour comparer les deux versions. Je suis intervenu 20.000 fois sur le texte -- mais il faut diviser par deux, car en gros une correction, c'est une suppression + un remplacement.

Je dirais que c'est... assez différent.
jlb73
Patrouilleur temporel
Messages : 48
Enregistré le : 14 avril 2016 à 13:10

Re: Les Plus qu'humains, Theodore Sturgeon [nouvelle traduction]

Messagepar jlb73 » 16 décembre 2019 à 18:38

Pierre-Paul ; oups désolé :(

Ah oui, quand même ....

Bon, tu me diras, vu le prix, cela ne va pas me ruiner ;)

Allez, on va relire ce grand classique dans ta version.

Merci pour ta réponse.

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »