Dune de Frank Herbert - édition du cinquantenaire

[FeydRautha]

C'est exactement ça. Mais ils l'ont placé en gros sur la couv'.

[JDB]

Tout à fait, je ne l'ai remarqué qu'après.
JDB

[Aldaran]

Et qu'ils le veuillent ou non, les traducteurs (au moment de traduire) ne sont pas des écrivains.

De mon côté, ne lisant pas l'anglais, mes lectures dépendent quasi entièrement des traducteurs. C'est pas comme si j'avais le choix.
Mais je pense qu'ils ne pourraient pas faire ce boulot s'ils n'étaient pas écrivains. Qu'ils le veuillent ou non.

Par le plus grand des hasards, je suis tombé sur cette vieille émission d'Étienne Klein sur France cul, Que veut dire traduire ? (mars 2017).
Si elle ne tranche pas la question le traducteur est-il un écrivain ?, on y trouve plein de choses captivantes. Pour ceux que le sujet intéresse.

[Lorhkan]

Mon modeste article, suite à une relecture un quart de siècle à peu près après ma découverte.

[FeydRautha]

Au fait, j'ai oublié d'en parler ici, mais il y a eu une interview de votre serviteur dans le Point Pop il y a quelques temps.

[FeydRautha]

L'avis du club des lecteurs du Figaro, avec du Audrey Pleynet dedans.

[Cirion]

Bonjour. Je ne savais pas trop où demander ça, je suppose que ce fuseau fera l'affaire. Est-ce que l'un.e d'entre vous aurait eu cet ouvrage de Third Editions entre les mains et qu'en a-t-il pensé ?
https://www.thirdeditions.com/first-pri ... 41547.html

[FeydRautha]

Est-ce que l'un.e d'entre vous aurait eu cet ouvrage de Third Editions entre les mains et qu'en a-t-il pensé ?

Je suis en train de le lire. Je donnerai mon avis très prochainement, mais à mi-parcours : il a du bon et du nettement moins bon dedans.

[Cirion]

Je te remercie, je vais attendre ton avis avant de commander dans ce cas-là.

[FeydRautha]

J'ai le plaisir de vous annoncer la sortie le 21 janvier de la nouvelle édition de Dune dans la nouvelle collection Ailleurs et Demain, sous une couverture illustrée par le seul et l'unique Aurélien Police. Aurélien a réalisé la couverture des six tomes à paraitre. C'est beau à pleurer.