Littérature de science-fiction au Japon

Avatar de l’utilisateur
Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire
Xeelee
Messages : 1496
Enregistré le : 18 mars 2018 à 12:27

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire » 24 août 2021 à 14:43

philc6 a écrit :J'avais déjà vu ce nom de Project Itoh ça et là, mais je ne savais pas que cette traduction existait.


Il me semble (je suis pas sûr de mon coup) qu'il a été traduit depuis l'anglais.
J'avais sans succès essayé de faire traduire Genocidal organ.

GD
Avatar de l’utilisateur
Shibia
L'équipe du Bélial'
Messages : 948
Enregistré le : 29 septembre 2019 à 14:20
Contact :

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar Shibia » 24 août 2021 à 15:25

On retrouve du Projet Itoh sous son vrai nom dans La machine à indifférence.

Personnellement je rêverais de lire Shiki en anglais ou en français. Mais l'horreur se vendrait elle ?
De l'autre côté des livres
if wishes were fishes we'd all cast nets
Avatar de l’utilisateur
Lucie Chenu
Axiomatique
Messages : 158
Enregistré le : 21 janvier 2020 à 14:44

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar Lucie Chenu » 28 août 2021 à 13:13

philc6 a écrit :
ashen a écrit :Je crois que le seul roman de SF japonaise que j'ai lu est Harmony de Project Itoh qui était sorti chez Panini. Une lecture agréable dans mon souvenir

Merci !
J'avais déjà vu ce nom de Project Itoh ça et là, mais je ne savais pas que cette traduction existait.


Tu peux trouver facilement les ouvrages japonais (de SF) traduits en français sur nooSFere - Japon, plus divers dossiers, recueils, critiques, toujours sur nooSFere.
Par ailleurs, Denis Taillandier, dont Patrice parlait plus haut, a dirigé un dossier pour Galaxies sur la SF japonaise, et récemment un autre sur l'intelligence artificielle, avec entre autres une très belle nouvelle japonaise signée Fujii Taiyô 藤井太洋.

edit : mon second lien ne marche pas comme prévu. Il suffit de taper "Japon" dans le moteur de recherche.
Avatar de l’utilisateur
philc6
Patrouilleur temporel
Messages : 46
Enregistré le : 06 mai 2021 à 21:39
Contact :

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar philc6 » 29 août 2021 à 16:24

Tu peux trouver facilement les ouvrages japonais (de SF) traduits en français sur nooSFere - Japon, plus divers dossiers, recueils, critiques, toujours sur nooSFere.
Par ailleurs, Denis Taillandier, dont Patrice parlait plus haut, a dirigé un dossier pour Galaxies sur la SF japonaise, et récemment un autre sur l'intelligence artificielle, avec entre autres une très belle nouvelle japonaise signée Fujii Taiyô 藤井太洋.

edit : mon second lien ne marche pas comme prévu. Il suffit de taper "Japon" dans le moteur de recherche.[/quote]

Bonjour ! Un grand merci pour les liens.

J'avais effectivement déjà investigué NooSfere mais me sentais un peu "perdu".
Notamment sur la liste des auteurs, où l'on retrouve Hearn, Hokusai, Abe Kobo ou même les deux Murakami contemporains.
En revanche, pour le deuxième lien, ça me sera effectivement d'une grande aide. Il y a notamment des références chez Philippe Picquier que je ne connaissais pas et qui m'intéressent grandement (!)

Et concernant les revues Galaxies, merci beaucoup !
Malgré ma passion pour la SF, j'avais cette grosse lacune jusqu'à très récemment de ne pas m'intéresser aux revues (je ne suis abonné à Bifrost que depuis ce printemps...), donc ces références sont pour moi plus que les bienvenues.
Il faut également que je m'attaque à la lecture de la thèse de Denis Taillandier.

Par ailleurs, et toujours concernant les revues, je me suis fait envoyer deux numéros de la revue bimensuelle S-Fマガジン SF Magazine, assez épaisse.
Comme toutes les revues j'imagine, elle contient un grand nombre de dossiers, de critiques (livres, ciné, jeux vidéo...), de nouvelles, d'épisodes de feuilletons, de pages de manga...
J'en poste quelques photos.

Il y a une très courte nouvelle de Kusano dans le numéro d'août 2020 que je m'apprête à traduire. Je l'aime bien ce Kusano...
Fichiers joints
IMG_20210829_161222-min.jpg
IMG_20210829_161338-min.jpg
IMG_20210829_161113-min.jpg
風の帰る場所
Nelson
Patrouilleur temporaire
Messages : 26
Enregistré le : 07 mars 2021 à 23:41

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar Nelson » 30 août 2021 à 12:40

J'adore l'image de couverture en tout cas. :)
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 2849
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar M » 30 août 2021 à 12:59

Nelson a écrit :J'adore l'image de couverture en tout cas. :)


Pareil. Je la trouve excellente.
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Avatar de l’utilisateur
Apophis
L'équipe du Bélial'
Messages : 1315
Enregistré le : 07 janvier 2016 à 15:54
Contact :

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar Apophis » 30 août 2021 à 14:46

Je plussoie.
Cassandra Khaw : "Explosives don't need personalities".
Apophis : "Yet, i have one".
Avatar de l’utilisateur
philc6
Patrouilleur temporel
Messages : 46
Enregistré le : 06 mai 2021 à 21:39
Contact :

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar philc6 » 30 août 2021 à 16:48

Ici un scan de plutôt bonne qualité

C'est vrai qu'elle est pas mal, celle d'août.
Une édition spéciale "Vers la septième génération d'écrivains japonais de SF"
Ce qui en induit six autres que je ne connais absolument pas, haha...!
風の帰る場所
Patrice2
Cookie Monster
Messages : 515
Enregistré le : 09 mai 2009 à 14:34
Contact :

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar Patrice2 » 07 septembre 2021 à 19:26

Salut,

Sinon, j'ai lu ça, récemment:
https://www.noosfere.org/livres/niourf. ... 2146620610

Mais ça n'était pas bien terrible. Encore des ados aux super-pouvoirs qui pensent sauver le monde. Il n'y a que la fin (très belle) qui rattrape la chose.

A+

Patrice
Un tiers calva, un tiers cidre, un tiers purin et eau de mare

LINGVA
Avatar de l’utilisateur
philc6
Patrouilleur temporel
Messages : 46
Enregistré le : 06 mai 2021 à 21:39
Contact :

Re: Littérature de science-fiction au Japon

Messagepar philc6 » 08 septembre 2021 à 09:53

Patrice2 a écrit :Salut,

Sinon, j'ai lu ça, récemment:
https://www.noosfere.org/livres/niourf. ... 2146620610

Mais ça n'était pas bien terrible. Encore des ados aux super-pouvoirs qui pensent sauver le monde. Il n'y a que la fin (très belle) qui rattrape la chose.

A+

Patrice


Bonjour, oui, ça tourne souvent autour de ça.
Mais je ne connaissais pas cette maison d'édition (encore une), Ofelbe,
Merci bien !
風の帰る場所

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »