jdb a écrit :Erwannn a écrit :Tau Zéro dans le Ciel & Espace d'août.
Ca, c'est ce que j'appelle une victoire.
Cela dit... tu as coupé au plus juste, Erwann, ou bien ils ont vraiment omis de mentionner l'éditeur, le prix, etc ?
JDB
Bull a écrit :Lu, non, dévoré hier.
A lire +++
De nombreuses critiques ont déjà été cité dont je n'en rajouterai pas une couche supplémentaire, mais mazette quelle plaisir de lecture.
Un détail pour la traduction, si jamais une ré-édition sort un jour : il peut y avoir une confusion sur le sport handball qui est employé deux fois au moins dans le texte.
Il ne s'agit pas du Handball, sport collectif européen bien connu où l'on marque des buts à la mains.
Non, ça c'est le "Team Handball".
Pour les US, le Handball c'est un couple de joueurs en face d'un mur, pratiquant un équvalent de squatch sans raquette.
De mémoire, la deuxième fois ou Handball apparait dans le texte, la notion de ce mur y est associée et cela peut prêter à confusion pour le lecteur.
Je sais, c'est un petit détail, mais cette découverte de la différence entre Handball et Team Handball est assez récente pour moi, et après un petit échantillonage personnel, donc forcément baisé, j'ai constaté avec effarement qu'aucun américain ne connaissait notre Handball à nous (une dizaine de personne testée). Même avec images sur smartphone à l'appui...
Bull a écrit :et après un petit échantillonage personnel, donc forcément baisé
Il n’en demeure pas moins que Tau Zéro est une des grandes réussites de son auteur. Les ambitions scientifiques du roman, l’impression de vertige qu’il nous communique au fur et à mesure que les siècles passent, l’émerveillement aussi - l’expression anglaise sense of wonder, difficile à traduire correctement, restitue mieux l’effet d’un tel livre sur le lecteur - rendent Tau Zéro précieux pour chaque amateur de science-fiction, qui se devra de le posséder dans sa bibliothèque.
Poul Anderson nous conte plus qu’une traversée scientifique, certes imaginaire, mais aussi et surtout une véritable aventure humaine, philosophique, théologique, et psychologique, à la conquête du Cosmos.
Un livre dense, vivant et réellement intriguant, avec une fin tout bonnement vertigineuse.
Retourner vers « Les livres du Bélial' »
