Le nom du protagoniste, M. Jones, renvoie directement au vrai nom de David Bowie, David Jones ;
Jeanie est la (probable) contraction de « Jean Genie », une chanson de l'album Aladdin Sane ;
les deux frères sont les Bewlay Brothers, de la chanson éponyme sur Hunky Dory, et s'ils ont l'accent de Brixton, normal, c'est la ville de naissance de Bowie ;
Jack, le type en costume d'Halloween, ainsi que la troupe de freaks, proviennent de l'album Diamond Dogs ;
le docteur Benway, quant à lui, sort tout droit du Festin nu de William S. Burroughs.
Les chiens de diamant, Famine-Ville, le Bâtiment de la Tempérance, les « peuploides » sont tous évoqués dans « Future Legend », qui introduit l'album Diamond Dogs inspiré par le 1984 d'Orwell.
Au sein du texte lui-même, quelques phrases sont en réalité des bouts de parole de chanson — chose moins évidente avec le filtre de la traduction.
La télévision calée sur la chaîne C-15 : « TVC15 »
« Sonnez le gong » : « Get It On » de T-Rex
« Regardez ces hommes des cavernes s’en aller » : « Life On Mars »
« des marins démodés se battaient dans une salle de bal » : idem
« Il avait peur des Américains. » : « I Am Afraid Of Americans »
« Quittez ce jardin (…) Vous allez attraper la mort dans le brouillard. » : « Diamond Dogs »
« Ce type est insane. » : « Aladdin Sane »
« ses années en or » : « Golden Years »
« Wham Bam » : « Suffragette City »
« « Tu fais l’amour à ton ego » : « Ziggy Stardust »
« Il pourrait les battre »: « Heroes »
Le film de 1962 au sujet d'un psychiatre est probablement Pressure Point de Hubert Cornfield.
Possible qu'il y ait encore d'autres références que je n'ai pas vues. Daryl Gregory m'en a soufflée quelques-unes, mais lui-même ne se souvenait pas de tout.
Après sa mort, un certain M. Jones reprend conscience dans un hospice, avec une vague idée de qui il est. Mais tout le monde ne l'a pas oublié… Avec « Une autre chanson du futur », Daryl Gregory rend élégamment hommage à une certaine icône de la pop culture nous ayant quittés en 2016.
