Bifrost n° 111 : dossier Gene Wolfe (juillet 2023)

[M]

Reçu. J'étais trop content :-)

[Razheem L'insensé]

Reçu et lu les nouvelles dans la foulée.
Texte de Rich Larson complètement abscons et anecdotique. Pas aimé.
Texte de Jean-François Seignol sympathique mais sans plus.
Et...là, étonnement, voir un texte que j'ai déjà lu en anglais dans le recueil de Sequoia Nagamatsu, qui est un petit chef d'oeuvre...et de me questionner, pourquoi vous traduisez individuellement une nouvelle qui va sortir bientôt en français ailleurs ?

[Pierre-Paul Durastanti]

Et...là, étonnement, voir un texte que j'ai déjà lu en anglais dans le recueil de Sequoia Nagamatsu, qui est un petit chef d'oeuvre...et de me questionner, pourquoi vous traduisez individuellement une nouvelle qui va sortir bientôt en français ailleurs ?

C'est une prépublication, comme y font allusion l'intro du texte et son (c).
On est bêtes, mais y a des limites.

[Razheem L'insensé]

Oui, je suis quelqu'un de bête aussi.
Mais je reformule ma question alors : pourquoi mettre dans le Bifrost une nouvelle qui va arriver dans quelques mois dans un recueil complet au lieu d'allouer la place que prend ce texte pour une autre nouvelle originale ?

[Erwann]

Pour faire découvrir, au travers d'une nouvelle saisissante, l'auteur en avant-première dans Bifrost, peut-être ?

[Pierre-Paul Durastanti]

D'ailleurs on l'a déjà fait, comme avec Ian McDonald, Rich Larson ("Circuits" est sorti dans la revue quelques semaines avant sa parution dans notre recueil) et sans doute d'autres que j'oublie.

[Razheem L'insensé]

Ok, merci de vos réponses.

[FeydRautha]

et sans doute d'autres que j'oublie.

Tu peux aussi parler de Greg Egan, de Ken Liu, de Peter Watts, de Ray Nayler, de... enfin de tous les auteurs autour desquels le Bélial' fait un vrai travail d'éditeur en portant leur oeuvre sur différents supports pour la présenter au monde.

[FeydRautha]

En gros, Bifrost, Une Heure-Lumière et les éditions Le Bélial représente une sorte de plérôme éditorial. ;)

[Pierre-Paul Durastanti]

<clap-clap-clap>
Et gros copieur, mais passons. ;)